Alice dans le Sussex

Nicolas Mahler poursuit ses adaptations en bande dessinée des œuvres du patrimoine littéraire européen.
Dans Alice dans le Sussex, il célèbre Lewis Carroll et H. C. Artmann (Frankenstein in Sussex, jamais traduit en français), mais aussi Mary Shelley, Jules Verne, Voltaire, Cioran…
Alice suit encore le lapin blanc qui plonge cette fois-ci dans une cheminée au ras du sol dans laquelle personne ne saute jamais. Il l’entraîne dans sa nouvelle demeure sous terre, à la recherche d’une édition illustrée de Frankenstein dans le Sussex.
Un voyage labyrinthique dans la « somptueuse maison dans le meilleur des mondes possibles », où Alice rencontre la Chenille, le Chat de Cheschire, le Chapelier fou et Frankenstein…
« Pensez-vous vraiment que la créature de mon imagination veuille du mal à celle de monsieur Carroll ? »
Nicolas Mahler nous offre un collage subtil et bondissant, un condensé de textes classiques où l’économie de moyen, la ligne épurée et l’humour rencontrent la mélancolie subtile, la poésie et l’autodérision.

Traduction de l’allemand par Aurélie Marquer.